Farang : le mot qu'on comprend mal

Épisode de Du côté Thailande par thaihappytrip · 3 mai 2026 · 9 min

Il y a des mots qu’on entend dès les premiers jours en Thaïlande.Des mots qu’on croit comprendre… parce qu’on les traduit trop vite.

“Farang” en fait partie.

On te l’a peut-être déjà lancé dans la rue.Tu l’as peut-être pris pour une étiquette ou même pour un jugement.

Et si ce n’était ni l’un ni l’autre ?

Dans cet épisode, je t’emmène bien au-delà de la traduction.On remonte l’histoire du mot entre routes commerciales, influences perses et héritage européen pour comprendre comment il a traversé les siècles avant d’arriver jusqu’à toi.

Mais surtout, on regarde ce qu’il fait aujourd’hui, dans la vraie vie.

Qui est vraiment “farang” en Thaïlande ?Pourquoi ce mot n’est pas utilisé comme on l’imagine ?Et en quoi il révèle, en creux, la manière dont les Thaïlandais organisent la relation à l’autre ? hiérarchisent la société …

Parce que “farang”, ce n’est pas seulement un mot.C’est une place.

Une place culturelle, relationnelle, implicite avec ses projections, ses malentendus… et ses ajustements possibles.

Et c’est souvent là que le voyage commence vraiment.

si tu veux aller plus loin : Ma newsletter de lundi dernier propose un autre angle : celui de l’intégration ! pour la lire :

si tu préfères le format vidéo, c’est par là :

Pour ceux qui veulent aller plus loin dans leur voyage

Si tu souhaites organiser ton voyage avec mon regard côté Thaïlande, en sortant des sentiers battus et en entrant dans la culture et les liens humains, ThaiHappyTrip est là pour ça. Je t’accompagne pour créer des expériences qui font sens et laissent une vraie trace dans ta rencontre avec la Thaïlande.

Tu peux aussi partager Du côté Thaïlande! ça soutient mon travail et tu connais peut être quelqu’un que ça peut intéresser ?!

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit laurachup.substack.com

Autres épisodes de « Du côté Thailande »

À propos du podcast

Je te raconte la vraie vie de Thaïlande : les anecdotes, les moments de couple, les chocs culturels et tout ce qui fait la Thaïlande du quotidien. Chaque semaine, je t’emmène dans mon univers pour comprendre ce pays autrement… à travers les liens, pas les lieux.” laurachup.substack.com

Du côté Thailande

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Du côté Thailande · Plus de podcasts Société