"Au bout de ma langue", théâtre de récit à jouer dans les mairies

Épisode de Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin par Véronique Soulé · 1 avril 2026 · 1 h 29 min

Au programme de l’émission du 1er avril 2026 : avec Omar Salem, comédien, Tal Reuveny, metteuse en scène, Simon Grangeat, auteur

SPECTACLE - interview de Omar Salem - c'est à 06 min

✅Au bout de ma langue : Comment quitter une culture pour une autre ? Taym, à 9 ans, a fui avec ses parents la violence de son pays pour la France. Il a quitté sa culture, sa langue, ses racines. Il ne connait que l’arabe. Le français, partout autour de lui, fait comme du bruit, tout le temps. Jamais des phrases, jamais du sens. Alors, il décide de se taire. Son père, sa mère, sa grand-mère, ses enseignant.es, chacun.e à sa manière vont alors l’accompagner vers une nouvelle langue qui viendra s’additionner à l’ancienne, sans la remplacer. Aujourd’hui âgé de 18 ans, Taym évoque ses souvenirs, alors qu’il s’apprête à demander sa première carte d’identité française.

Seul devant le public, le comédien et danseur Omar Salem, à la présence souriante et joyeuse, raconte. Se mêlent au récit les chansons et la musique du père musicien, les histoires racontées par la grand-mère, les discussions en arabe des parents, les premiers mots de sa mère en français... enregistrés sur un magnétophone à cassettes offert pas une enseignante attentionnée. Au bout de ma langue, spectacle juste, sensible, et même drôle interroge avec justesse ce que signifie “l’intégration“.

Au bout de ma langue, spectacle co-produit par Tréteaux de France, à voir dès 9 ans, mercredi 22 avril à la mairie de Paris 18e, et samedi 18 avril au Lavoir moderne parisien (Paris 18), et cet été à Avignon.

C’est aussi une pièce à lire puisqu’elle vient de paraitre aux Solitaires intempestifs.

🟠🎤On en parle d’abord avec le comédien Omar Salem (puis avec la metteuse en scène Tal Reuveny et ensuite avec l’auteur Simon Grangeat).

▪️▪️▪️▪️Infos sur le site du Lavoir moderne parisien

▪️▪️▪️▪️Site des Tréteaux de France

SPECTACLE  - interview de Tal Reuveny - c'est à 37 min

🟠🎤Tal Reuveny revient sur sa démarche de mise en scène pour Au bout de ma langue, conçu par l’auteur pour être joué dans des lieux non dédiés, et plus particulièrement les mairies.

LIVRES - interview de Simon Grangeat - c'est à 50 min

✅Au bout de ma langue, de Simon Grangeat, a paru début mars aux éditions Les Solitaires intempestifs, spécialisées dans le théâtre contemporain.

🟠🎤On en parle avec Simon Grangeat, dramaturge, qui écrit depuis longtemps des pièces de théâtres, entre autres pour les enfants. Il explique la façon dont il se documente longtemps avant d’écrire, en rencontrant de très nombreuses personnes.

▪️▪️▪️▪️Site des Solitaires intempestifs

▪️▪️▪️▪️Site de Simon Grangeat

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - chronique de Elsa Gounot - c'est à 71 min

🔶C'est l'histoire d'un animal qui commence par la lettre "L", de Palefroi, éditions Grante Ègle

Extrait de la chronique : "Le titre commence l’histoire, en donnant le principe et l’impulsion pour la suite de ce qui sera un grand voyage aussi amusant qu’initiatique. De fil en aiguille, selon les rencontres d’autres animaux commençant par différentes lettres, les découvertes de pays et de nourriture selon leurs initiales, voilà qu’un grand périple commence autour du monde.

Dans cet abécédaire déconstruit du vivant, l’humour vient de la répétition de ces listes sans fin que l’on prend plaisir à continuer. Il y a là une idée de classement, d’ordonnancement du monde par ce choix arbitraire de l’initiale donnant des listes incongrues."

LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 80 min

🔶 Certaines fièvres échappent au mercure, de Mathilde Forget – L’Iconoclaste, 2026

On a écouté

▪️La maman des poissons – Boby Lapointe - Comprend qui peut, 1971

▪️Un petit poisson, un petit oiseau [Jean-Max Rivière et Gérard Bourgeois] – Sophie Forte – Un petit poisson – CD, Victorie Music, 2013

▪️Le poisson rouge – Bourvil – Menteries, 1948

-------------------------------------------

N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à [email protected]

Autres épisodes de « Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin »

À propos du podcast

L'actualité culturelle des enfants en Ile-de-France Une émission de radio pour tous les adultes qui n'ont pas oublié qu'iels ont d'abord été des enfants. Une émission proposée et présentée par Véronique Soulé , accompagnée en 2025-2026, et selon les semaines, de Lionel Chenail, Elsa Gounot , Yves…

Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin · Plus de podcasts Famille