D’un grand-père à l’autre, deux manières de transmettre le Vietnam
Épisode de Esprit de famille par RFI · 19 mai 2026 · 48 min
Les cultures d’origines se transmettent parfois différemment, selon les récits de vies des ancêtres. Alex Tran et Dan Tran racontent deux visions différentes de leurs identités franco-vietnamiennes.
Deux familles distinctes et des histoires de vies bien différentes. Alex Tran et Dan Tran sont tous les deux descendants de familles vietnamiennes, ils sont partis à la rencontre de leurs grands-parents.
L'héritage franco-vietnamien : entre mémoires de guerre et quête d'identité
Les récits s'entremêlent pour dessiner les contours d'une identité franco-vietnamienne complexe et mouvante. Cet épisode d’Esprit de famille explore la manière dont le récit familial et les cultures d'origine se transmettent des grands-parents aux petits-enfants, entre non-dits et révélations soudaines. À Antony, Dan, un jeune étudiant en cinéma, interroge ses grands-parents sur leur passé au Vietnam. Son grand-père y révèle son engagement précoce. Dès l'âge de 15 ans, il a œuvré comme soldat-ouvrier de l'armée Viêt Minh lors de la bataille décisive de Diên Biên Phu.
« Comme j'étais jeune. Je n'ai pas pensé à la mort. Et c'est aussi le patriotisme qui nous a poussés à faire tout ce qu'on a pu pour eux, pour aider notre armée.» — Grand-père de Dan.
À la fin des conflits, dans les années 50, ils rêvent de liberté et rejoignent la France avec la grand-mère de Dan.
L'effervescence du Paris de l'après-guerre
Alex interroge à son tour son grand-père à Thiais. Ici, le métissage est au cœur du sujet : une alliance entre un père vietnamien et une mère d'origine basque et algérienne. Contrairement au récit précédent, le Vietnam est ici abordé comme un souvenir lointain, d'une enfance marquée par l'occupation japonaise et un départ pour la France à l'âge de 13 ans.
« C'est seulement en France qu'on se sent à l'aise. » — Grand-père d’Alex.
Ce témoignage met en lumière l'intégration réussie dans le Paris des années 50. Le grand-père d'Alex se remémore les caves de Saint-Germain-des-Prés lorsqu'il dansait le be-bop au son du jazz de Sidney Bechet. C'est l'histoire d'une France terre d'accueil, après avoir connu les turbulences de l'Asie et de l'Europe de l'Est.
Autres épisodes de « Esprit de famille »
- Sarah Maldoror : «Vivre, c'est se battre. Sinon on t'écrase» 9 juin 2026
- «On savait ce qu’était le colon» : un père algérien raconte la colonisation à son fils 2 juin 2026
- Cachée pendant l’Occupation, elle se confie à sa petite-fille 26 mai 2026
- Entre la France et l’Algérie, une fille enquête sur le silence de son père 12 mai 2026
- Ken Bugul et Modou Ndiaye: «On ne peut pas avoir d’histoire sans village» 5 mai 2026
- Leur Sardaigne, leurs souvenirs, ce qu’ils veulent encore transmettre 28 avril 2026
- Sa mère a été déportée à 4 ans, ils ont mis des décennies à en parler 21 avril 2026
À propos du podcast
Que transmet-on à ses enfants lorsque l’on est contraint de quitter sa maison, sa terre, sa langue ? Entre récits et non-dits, effacement ou préservation de la culture d’origine... quels choix façonnent l’héritage familial ? Dans la collection documentaire Esprit de famille, Yasmine Chouaki…
Épisodes similaires
- Brigade nocturne d'Amiens : 12h dans l'ENFER des rues françaises – Culture française
- Le QR code – Scroll - série explorant les dessous de vos écrans
- E01.5 – Témoignages (mix) – Radio Campus Bordeaux
- Manifestations du 24 octobre : comment reconnaître les fausses images qui circulent sur les réseaux sociaux ? – La règle d'or numérique
- L'affaire Robert Hendy-Freegard – Affaires sensibles
- Et si on en parlait - 23/10/2026 - Partie 2 – Et si on en parlait
Tous les épisodes de Esprit de famille · Plus de podcasts Société