Nouvelle traduction de la Bible de Jérusalem – avec Régis Burnet et Matthieu Richelle

Épisode de Foi et Raison par Thomas Remy · 13 novembre 2025 · 42 min

Pourquoi une nouvelle traduction de la Bible de Jérusalem ?

Comment se déroule concrètement le travail de traduction biblique ?

Quels manuscrits utilise-t-on, quelles découvertes récentes influencent encore nos Bibles, et pourquoi n’existe-t-il pas une seule traduction par langue ?

Dans cet entretien d’environ 40 minutes, je reçois deux fameux exégètes, qui sont professeurs à l’UCLouvain :

📗 Matthieu Richelle, spécialiste de l’Ancien Testament,

📘 Régis Burnet, spécialiste du Nouveau Testament.

Tous deux sont directeurs éditoriaux de la nouvelle traduction complète de la Bible de Jérusalem, dont la parution est prévue avant 2029, à l’occasion du centenaire des Éditions du Cerf.

Cette conversation a été réalisée à l’occasion de la sortie d’une avant-première de cette traduction : Evangelion, un lectionnaire réunissant les Évangiles et les Psaumes dans un beau-livre magnifiquement édité et illustré d’un cycle iconographique médiéval de la vie du Christ.

🎯 Objectif : faire comprendre, de manière simple, ce qu’est le travail de traduction biblique — entre fidélité, recherche, et créativité.

⸻

Sujets abordés :

0:00  Introduction

01:26  Pourquoi une nouvelle traduction de la Bible de Jérusalem ?

02:34  Comment se déroule le travail collectif (traducteurs, exégètes, éditeurs, "censeur"...) ?

05:53  Comment traduit-on concrètement la Bible (AT et NT) ? Quels manuscrits de base ?

10:12  L’évolution des traductions à travers le temps

15:06  Pourquoi plusieurs traductions différentes en français ?

20:27  Nouvelles découvertes exégétiques et archéologiques et impacts

28:11  Ce qu’il fallait corriger absolument

36:31  Anecdotes de traduction

⸻

Pour aller plus loin sur le volume Evangelion, cette soirée à la Procure de Paris, avec Régis Burnet, Jean-François Colissimo (directeur du Cerf), …

⸻

💬 Laissez vos questions et remarques en commentaire.

💬 Rejoignez le Discord (forums) de la chaîne : https://disboard.org/fr/server/1399215991640162358

Pour rappel : les vidéos sont désormais disponibles en format podcast audio sur Spotify, Apple Podcast, etc. 🔈🎙️

☕ Faire un don pour soutenir la progression de la chaîne : https://paypal.me/FoietRaisonBE

En savoir plus sur la chaîne :

🎦 Interview pour Cathobel/la RTBF : https://youtu.be/hII12pU5qi4?si=2pW6SzejBV2ttpw8

#Bible #bibledejérusalem #exégèse #foietraison #traduirelabible

Support the show

Autres épisodes de « Foi et Raison »

À propos du podcast

De la théologie, de la philo, de l’histoire, un peu d’exégèse... et le souci d'être bref et rigoureux ! 👥 interviews de spécialistes 🗣️et podcasts seul en face cam (sources toujours citées 📚 je n’ai pas la science infuse (comme Adam !) et je ne suis pas un prophète 😁) *👱‍♂️ Qui suis-je ?…

Foi et Raison

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Foi et Raison · Plus de podcasts Spiritualité