La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle, avec Angel Pino

Épisode de Histoire de Chine par SHFC · 7 mai 2024 · 20 min

Lors du colloque international Carrefours culturels qui s’est tenu à l’université des Langues étrangères à Pékin en mai 2021, Angel Pino a dressé les grandes lignes de la traduction et de la réception de la littérature chinoise du XXe siècle en France.

Dans ce podcast, Angel Pino revient sur son intervention, en nous présentant les trois grandes phases de la traduction des œuvres chinoises.

Une première phase couvre la période où des missionnaires se sont intéressés à la littérature chinoise sans pour cela se livrer que très peu à la traduction. Quelques années auparavant, des traductions du fait de Chinois francophones étaient publiées dans le périodique La politique de Pékin, journal pour la communauté française vivant en Chine.

Une seconde phase concerne l’arrivée au pouvoir du Parti communiste en 1949 et la fondation de la République populaire de Chine jusqu’à la mort de Mao. À cette époque-là, ce sont des raisons politiques qui expliquent la curiosité française pour la littérature chinoise. C’est ainsi que les premières traductions d’œuvres romanesques apparaissent chez des éditeurs appartenant à la galaxie du Parti communiste français ou aux Éditions en langues étrangères de Pékin.

Une troisième phase débute avec la « période de réforme et d’ouverture » de la Chine. C’est au tour des détracteurs du régime chinois de s’activer en privilégiant les œuvres littéraires à vocation documentaire, même si, assez vite, une nouvelle génération de sinologues prendra le relais dans une optique désormais résolument littéraire.

Professeur émérite à l’Université Bordeaux Montaigne, Angel Pino a dirigé le département d’études chinoises ainsi que le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient (CEREO). Ses domaines de recherche couvrent la littérature chinoise moderne et contemporaine, la littérature taïwanaise et l’histoire de la sinologie, en particulier celle des traductions. Il est notamment l’auteur d’une Bibliographie générale des œuvres littéraires modernes d’expression chinoise traduites en français (éditions You Feng, 2014).

Autres épisodes de « Histoire de Chine »

• Shanghai, l’histoire au présent, avec Françoise Ged 27 octobre 2026
• La publicité à Shanghai, 1905-1949, avec Cécile Armand 15 septembre 2026
• La République de Chine - Histoire générale de la Chine (1912-1949), avec Xavier Paulès 2 juin 2026
• Les archives des MEP à l'IRFA, avec Marie-Alpais Dumoulin 14 avril 2026
• Le 4 mai 1919 : la manifestation qui a changé la Chine, avec Sebastian Veg 10 mars 2026
• Pathé et l'industrie du disque en Chine, avec Jia Junyuan 3 février 2026
• Le Havre et les porcelaines chinoises (1844-1854) : l’itinéraire d’Émile Tastet, avec Pauline d'Abrigeon 16 décembre 2025
• Aux confins de la Chine : la mission Pelliot, avec Maxime Guérin 11 novembre 2025
• L'expédition française de Formose (1884-1885), avec Arsène Donada-Vidal 14 octobre 2025
• Pierre Teilhard de Chardin, avec Mercè Prats 16 septembre 2025
• À la découverte d’Arcade Huang, pionnier de la sinologie, avec Danielle Elisseeff 15 mai 2025
• Le concile de Shanghai de 1924, avec le père Landry Védrenne 15 avril 2025
• Le Sac du Palais d’été, Seconde guerre de l'opium, avec Bernard Brizay 11 mars 2025
• Le christianisme chinois du haut Moyen Âge, avec Alexis Balmont 11 février 2025
• La Montagne du Tao, avec Yohan Cœurderoy 17 décembre 2024

Tous les épisodes de Histoire de Chine · Plus de podcasts Histoire