Nicolas Richard 4/5 - Pynchon

Épisode de La Vie à peu près ‐ RTS Espace 2 par RTS - Radio Télévision Suisse · 1 octobre 2026 · 30 min

Avec quelque 140 ouvrages de littérature étasunienne traduits en trois décennies, de la Beat Generation au mystérieux et culte Thomas Pynchon, Nicolas Richard vit entre les mondes, sur les seuils. Là où, selon le titre du livre dans lequel il revient sur sa vie de traducteur, " le sol penche bizarrement ". Membre du collectif Inculte – dont sont sortis de nombreux auteurs français majeurs – il commet çà et là lui aussi des ouvrages quʹil signe seul, rencontre des figures majeures de la littérature ou du cinéma. Cʹest en résidence au Château de Lavigny, en qualité de lauréat du Prix Lémanique de traduction littéraire et du programme Gilbert Musy, que cet homme chaleureux, joyeux et passionné de lecture et de grimpe converse, à propos de sa vie – à peu près.

Une série de Francesco Biamonte.

Parmi les dizaines dʹauteurs que Nicolas Richard a traduits, Thomas Pynchon tient une place à part : vertigineux dans ses changements de focale, rassemblant dans ses phrases parfois alambiquées les plus infimes détails et la vision la plus vaste – il laisse notre traducteur épuisé et pantois. Or Pynchon a toujours pris le plus grand soin de sʹeffacer, de ne pas paraître en public. Sa silhouette évanescente devient alors une figure littéraire de lʹabsence et du fantasme dans un remarquable petit livre de Nicolas Richard, auteur cette fois-ci : la Dissipation (hommage explicite à la Disparition de Perec), ouvrage singulier, amusant et profond.

Autres épisodes de « La Vie à peu près ‐ RTS Espace 2 »

À propos du podcast

Dans un feuilleton de 5 épisodes, un.e artiste ou personnalité du monde culturel, rencontré.e dans un lieu qui lui est cher, retrace sur le ton de la confidence les grandes étapes de son parcours. Fichiers disponibles durant 30 jours après diffusion. - Pour un usage privé exclusivement.

La Vie à peu près ‐ RTS Espace 2

Épisodes similaires

Tous les épisodes de La Vie à peu près ‐ RTS Espace 2 · Plus de podcasts Société