Quand chante le Sabiá : une petite anthologie de la poésie brésilienne

Épisode de Le Jardin - podcast littéraire par François-Xavier ROBERT · 20 juillet 2026 · 51 min

Bienvenue dans un voyage au cœur de la poésie brésilienne, une invitation à parcourir plusieurs siècles de création littéraire, du romantisme au modernisme, à travers les plus grandes voix du Brésil. Dans cet épisode, les mots résonnent en portugais, cette langue si musicale, avant de se dévoiler en français, pour laisser entendre toute la richesse de leurs images et de leurs émotions.

Au fil des poèmes lusophones, la nature devient une présence vivante : les forêts tropicales, les fleuves, les plages, les montagnes, les fleurs de maracujá, les colibris, les palmiers… et surtout le sabiá, l'oiseau emblématique du Brésil dont le chant est inséparable de la saudade, ce mot portugais presque intraduisible qui exprime à la fois le manque, la nostalgie, le désir et la tendresse.

Cette anthologie nous entraîne dans un pays de contrastes, où la beauté des paysages dialogue avec l'histoire, les souvenirs, l'amour, les rêves, la mélancolie et les combats pour la liberté. De Fagundes Varela à Carlos Drummond de Andrade, de Júlia da Costa à Manuel Bandeira, chaque poète offre une facette différente de l'âme brésilienne.

Fermez les yeux, laissez-vous porter par la musicalité du portugais, par le souffle des mots et par les silences qui les accompagnent. Que vous soyez amoureux de littérature, curieux de la culture lusophone ou simplement en quête d'un moment de beauté, ce voyage poétique vous invite à écouter le Brésil autrement : à travers sa langue, ses paysages, ses oiseaux, ses rêves… et cette saudade qui continue de chanter, comme le sabiá, longtemps après que le poème s'est achevé.

Le livre important pour ce podcast, c’est l’anthologie :

LA POÉSIE DU BRÉSIL du XVIe au XXe siècle, choix & présentation de Max de Carvalho, une anthologie de poèmes brésilien, parue aux Éditions Chandeigne en octobre 2012

Liste des poètes et des poésies sélectionnés

Romantisme

Fagundes Varela (1848-1875) A FLOR DO MARACUJÁ / LA FLEUR DE LA PASSION

Júlia Da Costa (1844-1911) PRIMAVERA / PRINTEMPS

Castro Alves (1847-1871) VERSOS DE UM VIAJANTE / VERS D'UN VOYAGEUR

Parnasse

Alberto De Oliveira (1857-1937)  A VOZ DAS ÁRVORES / LA VOIX DES ARBRES

Raimundo Correia (1859 - 1911)  ÁRIA NOTURNA / ARIA NOCTURNE

Olavo Bilac (1865-1918)  NUMA CONCHA / DANS UN COQUILLAGE

Francisca Júlia (1871-1920) RÚSTICA/ RUSTIQUE

Symbolisme

B. Lopes (1859-1916) NAMORADOS / LES AMOUREUX

Cruz e Sousa (1861-1898) CAVEIRA / TÊTE DE MORT

Modernisme

Manuel Bandeira (1886-1968)  LUA NOVA / NOUVELLE LUNE et SEGUNDA CANÇÃO DO BECO / DEUXIÈME CHANSON DE L'IMPASSE

Oswald de Andrade (1890-1954) MEUS OITO ANOS / MES HUIT ANS

Guilherme De Almeida (1890-1969) MORMAÇO / TOUFFEUR

Mário Quintana (1905-1994) COCKTAIL PARTY et OPERAÇÃO ALMA / OPÉRATION ÂME

Carlos Drummond de Andrade (1903-1987) A PUTA / LA PUTE

Thiago de Mello (1927-2010)  O ANIMAL DA FLORESTA / L'ANIMAL DE LA FORÊT

José Paulo Paes (1926-1998) A CASA / LA MAISON

Les courts extraits musicaux

Construção, Chico Buarque : le texte décrit la journée d’un ouvrier avec une construction grammaticale remarquable et une forte critique sociale.

https://youtu.be/wBfVsucRe1w?is=QaWT9pKFVXXXi_vr

Águas de Março, Tom Jobim : une succession d’images poétiques inspirées de la nature qui évoquent la fin de la saison des pluies et le renouveau.

https://youtu.be/g2P_OupxkB8?is=cs42oAcoHuyiTgSk

Travessia, Milton Nascimento (paroles de Fernando Brant) : une chanson d’une grande intensité

https://youtu.be/tBa2Z28oPRU?is=YwoCFuabCTMyuU86

Une bossa nova libre de droit vient ajouter un rythme brésilien, merci leberch sur Pixabay.

Contact

Envoyez un e-mail à : [email protected]

Page Facebook : https://www.facebook.com/LeJardinPodcast

Merci d'écouter le podcast littéraire Le Jardin !

Autres épisodes de « Le Jardin - podcast littéraire »

À propos du podcast

Entrez dans la peau des autrices et des auteurs avec ce podcast littéraire et culturel. Qu'est-ce qui motive une écrivaine ou un écrivain ? D'où leur vient cette force d'écrire ? C’est quoi écrire un livre, un roman : on fait comment ? Comment se crée un style ? Quel est la journée de travail type…

Le Jardin - podcast littéraire

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Le Jardin - podcast littéraire · Plus de podcasts Culture