"Comment traduit-on les aventures d’Astérix à l’étranger ?"
Épisode de Les 20 secrets d'Astérix, le podcast pour tout savoir sur Astérix et Obélix par Le Journal du Dimanche · 12 octobre 2021 · 6 min
Les aventures d’Astérix, notre 'Gaulois national', s’exportent dans le monde entier ! Mais savez-vous comment les BD ont été traduites ? Dans combien de langues ? Et comment les interprètes s’assurent que les gags et autres jeux de mots feront rire les lecteurs étrangers ? Dans 'Les 20 secrets d’Astérix', le podcast du Journal du Dimanche, produit par Europe 1 Studio, en partenariat avec les Editions Albert René, le journaliste Vivien Vergnaud dévoile les coulisses de la traduction des albums d'Astérix.
Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Autres épisodes de « Les 20 secrets d'Astérix, le podcast pour tout savoir sur Astérix et Obélix »
- Quels animaux, réels et imaginaires, peuplent les aventures d’Astérix ? 22 octobre 2021
- Cinq choses à savoir sur Astérix et le Griffon, le nouvel album des aventures gauloises 21 octobre 2021
- Comment Astérix s'est-il accordé au féminin ? 20 octobre 2021
- Quels sont les secrets de l'humour d'Astérix ? 19 octobre 2021
- Que sait-on des méchants dans Astérix ? 18 octobre 2021
- Avec Astérix et Obélix, quels pays les Gaulois ont-ils visité ? 14 octobre 2021
- Pourquoi les Gaulois comme Astérix et Obélix aiment-ils autant manger ? 13 octobre 2021
- Pourquoi Astérix a-t-il failli faire son dernier voyage en Belgique ? 11 octobre 2021
- Astérix : les vérités historiques… et ce qui est inventé 7 octobre 2021
- Pourquoi Astérix plaît-t-il tant aux Allemands ? 6 octobre 2021
- Quelles stars se sont invitées dans Astérix ? 5 octobre 2021
- Comment les noms des personnages sont-ils inventés ? 4 octobre 2021
- Où se trouve le village Gaulois ? 30 septembre 2021
- Quelle est la recette de la potion magique ? 29 septembre 2021
- Quel âge ont Astérix et Obélix ? 28 septembre 2021
À propos du podcast
A l'occasion de la sortie du film "Astérix et Obélix. L’Empire du Milieu", découvrez ou redécouvrez tous les secrets d'Astérix, d'Obélix, des Gaulois face aux Romains, d'Idéfix évidemment, version Goscinny et Uderzo, avant d'aller voir en salles Guillaume Canet, Gilles Lellouche, Marion Cotillard,…
Les 20 secrets d'Astérix, le podcast pour tout savoir sur Astérix et Obélix
Épisodes similaires
- #00 — Épisode pilote : La version qui n'intéresse personne avec Emmanuelle Pierrot, en direct du Festival Transistor – Club de lecture avec Sujet clos
- Cthulhu, des fantômes japonais et une nouvelle série de SF sur Paramount sont dans le journal de l'imaginaire du 23 Octobre – Actusf le Podcast !
- Bulle - Le Vaurien et la Lune – Le Fond du Chaudron
- Les 15 meilleures marques de Parfum [part.1] – La Parfumerie
- Plaisirs Gourmands : 10/20/2026 18:00 – CIBL 101.5 FM : Plaisirs Gourmands
- Collections prêt-à-porter printemps-été 2027 : une mode affirmée, loin des stéréotypes – Mode
Tous les épisodes de Les 20 secrets d'Astérix, le podcast pour tout savoir sur Astérix et Obélix · Plus de podcasts Culture