(REDIFFUSION) 156. Portrait de l’historien en traducteur, avec Jacques Dalarun

Épisode de Paroles d'histoire par Paroles d'histoire · 17 novembre 2025 · 28 min

L’invité: Jacques Dalarun, directeur de recherches au CNRS

Jacques Dalarun (photo (c) Ecole des Chartes)

Le thème: l’activité de traduction en histoire (écouter le premier volet de l’entretien avec Jacques Dalarun, sur le livre de William Chester Jordan)

La discussion:

Le manque de traductions, et l’enfermement dans des écoles historiques nationales qui en résulte (1’)

Le manque de reconnaissance, pour la carrière, du travail sur les sources et des traductions, à l’inverse (3’45)

Une expérience de traducteur qui vient du travail depuis le latin, sur les sources franciscaines (5’)

Qu’est-ce qu’un bon traducteur ? (7’)

Des traductions – collaborations avec les collègues ayant écrit les ouvrages (8’30) et les liens forts qui se créent à l’occasion (11’30)

La technicité de l’opération de traduction, s’agissant des citations de sources dans les livres d’histoire (13’)

La méthode de travail et de lecture, « à blanc » (15’) et l’écueil de l’ennui pour un travail chronophage (16’)

Les langues et surtout les auteurs plus difficiles à traduire que d’autres (19’45)

Le caractère littéraire de la traduction (22’)

La traduction comme nécessité et vertu pour les historiens (25’)

Ouvrages traduits par Jacques Dalarun et cités durant l’émission:

François d’Assise au miroir de la liturgie, textes édités et présentés par Marco Bartoli, Jacques Dalarun, Timothy J. Johnson, Paris, Les Éditions franciscaines, 2015.

Saul Friedländer, Où mène le souvenir : ma vie, Paris, Éditions du Seuil, 2016.

Roberto Bizzocchi, Les sigisbées : comment l’Italie inventa le mariage à trois, XVIIIe siècle, Pris, Alma, 2016.

Peter Heather, Rome et les barbares : histoire nouvelle de la chute d’un empire, Paris, Alma, 2016.

Sanjay Subrahmanyam,  Leçons indiennes. Itinéraires d’un historien : Delhi-Lisbonne-Paris-Los Angeles, Paris, Alma, 2015.

Francesco Berti, Voyage avec l’ami. Mort et vie de Giuliano Benassi, Paris, Gallimard, 2013.

Robert Lerner, Ernst Kantorowicz, une vie d’historien, Paris, Gallimard, 2019.

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Autres épisodes de « Paroles d'histoire »

• 454. La Turquie change d'alphabet, avec Emmanuel Szurek 26 octobre 2026
• 453. Le passé aux enchères, avec Violette Stcherbatcheff 19 octobre 2026
• 452. L'histoire à hauteur d'enfants, avec Manon Pignot 12 octobre 2026
• 451. Pierres politiques du Moyen âge, avec Pauline Guillemet 5 octobre 2026
• 450. L'ordinaire de Vichy à l'écran, avec Emmanuel Marre 28 septembre 2026
• 449. Microhistoire d'un macro-voyage, avec Rahul Markovits 21 septembre 2026
• 448. La question homérique, avec Evelyne Scheid-Tissinier 14 septembre 2026
• 447. Une révolution transnationale de l'avortement, avec Bibia Pavard 7 septembre 2026
• 446. Mémoire française de l’esclavage, avec Pierre-Yves Bocquet 31 août 2026
• 445. Successions, l'intégrale 29 août 2026
• 444. Successions #6 : Mao Zedong, avec Jérémie Tamiatto 22 août 2026
• 443. Successions #5 : l’Espagne au XIXe siècle, avec Jeanne Moisand 15 août 2026
• 442. Successions #4 : le Saint Empire, avec Sébastien Schick 8 août 2026
• 441. Successions #3 : Mahaut d’Artois, avec Christelle Balouzat-Loubet 1 août 2026
• 440. Successions #2 : l’empire mongol, avec Simon Berger 25 juillet 2026

Tous les épisodes de Paroles d'histoire · Plus de podcasts Histoire