Reprendre les mots, épisode 2 : « Pwofitasyon »
Épisode de Reflets du Sud : histoire et mémoire de la Martinique par Arnaud RANSAY · 1 octobre 2026 · 3 min
On nous répète que « pwofitasyon » veut dire « vie chère ». C'est une traduction qui désarme. Le créole a pris le verbe « profiter » et lui a ajouté le suffixe « asyon » : l'acte devient un système, et le mot garde l'abus dedans. Là où « vie chère » n'accuse personne, comme on parlerait de la pluie, « pwofitasyon » désigne des responsables.
Dans cet épisode : un mot qui vivait dans les bouches bien avant 2009 ; la grève générale guadeloupéenne et le Liyannaj Kont Pwofitasyon qui l'ont porté dans toute la Caraïbe ; et pourquoi on s'arrange pour nous le faire déposer. Deuxième épisode : le mot que nous avons forgé nous-mêmes.
Reprendre les mots : chaque lundi, Reflets du Sud prend un mot et le démonte. Son étymologie, son histoire, ce qu'il transporte, et ce qu'on peut en faire.
Texte intégral et sources : https://refletsdusud.blog/pwofitasyon-vie-chere-sens/
Voir l'épisode en vidéo :
TikTok : https://www.tiktok.com/@arnaud.ransay/video/7659132135361531168
Instagram : https://www.instagram.com/reel/DadZzIXsEaC/
Facebook : https://www.facebook.com/share/v/1FJkoGMSkL/
Soutenir Reflets du Sud sur Tipeee : https://fr.tipeee.com/reflets-du-sud/
Méfie-toi quand on traduit tes mots à ta place. C'est souvent pour les désarmer.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Autres épisodes de « Reflets du Sud : histoire et mémoire de la Martinique »
- Transport en Martinique : pourquoi ça bloque ? 23 octobre 2026
- SMTVD et déchets en Martinique : nous avons mutualisé la facture, pas la décision 23 octobre 2026
- Le Code noir est abrogé, la succession reste ouverte 21 octobre 2026
- « Makrel » · Reprendre les mots, épisode 17 19 octobre 2026
- 44,6 millions reportés, 61 euros annulés : ce que disent les comptes du transport martiniquais 17 octobre 2026
- Dracula a fait carrière, Ladjablès est restée sur le chemin 13 octobre 2026
- « Doudou » : garder la tendresse, desserrer le rôle 12 octobre 2026
- Supprimer l’octroi de mer : la réponse de Maryse Coppet 11 octobre 2026
- Octroi de mer : l’impôt qui nous tient 9 octobre 2026
- Reprendre les mots, épisode 15 : « Quimbois » 5 octobre 2026
- Quand nous avons appris à nous penser comme une destination 2 octobre 2026
- Reprendre les mots, épisode 1 : « Outre-mer » 1 octobre 2026
- Reprendre les mots, épisode 3 : « Nègre » 1 octobre 2026
- Reprendre les mots, épisode 4 : « Créole » 1 octobre 2026
- Reprendre les mots, épisode 5 : « Métropole » 30 septembre 2026
À propos du podcast
Reflets du Sud est un média martiniquais indépendant. Histoire, mémoire, société, politique, économie : chaque épisode est la version audio d'un article publié sur refletsdusud.blog (http://refletsdusud.blog). On y parle du Code noir et du monde qu'il a fondé, de la bataille de l'Acajou et de ceux…
Épisodes similaires
- ESPIONS & FICTIONS • L'opération Ghost Stories et The Americans – SECRETS D'AGENTS • Histoires Vraies
- L'Europe moderne des XVe-XVIIe siècle : un nouveau christianisme ? [3/3], avec Benjamin Deruelle – Storiavoce, un podcast d'Histoire & Civilisations
- Vatican : le scandale financier derrière la chute du "Banquier de Dieu" – La face sombre de l'Histoire
- Réhabiliter Clytemnestre – Un Jour dans l'Histoire
- Chasse aux Einsatzgruppen : Comment les chasseurs de nazis ont retrouvé les tueurs mobiles – Histoires de Guerre
- Christophe Colomb : génial explorateur ou colon historique? – Entrez dans l'Histoire
Tous les épisodes de Reflets du Sud : histoire et mémoire de la Martinique · Plus de podcasts Histoire