ÉPISODE BONUS 1 - VO vs VF : Le match

Épisode de Retour vers le cinéma par Steven, Momo et Mathou (+ Yoshi ingé-son) · 19 octobre 2026 · 59 min

Le grand débat qui taraude les cinéphiles, du streaming aux sorties de cinéma : faut-il privilégier la VO pour capter le vrai jeu d'un acteur ou bien la VF est-elle suffisante pour transmettre les émotions ?

Même les plus grands défenseurs de la VO n'ont-ils pas des films de leur enfance qu'ils apprécient malgré tout en VF ? Et parfois même, la VF peut-elle dépasser en pertinence la VO dans la performance de celui(celle) qui double ?

Entre purisme et nostalgie des voix cultes de notre enfance, on met cartes sur la table dans cet épisode spécial enregistré en nocturne et dans un format plus spontané, celui d'une discussion / débat entre amis !

CRÉDITS JINGLE D’OUVERTURE

bruitage projecteur 16 mm (source : https://universal-soundbank.com/cinema.htm)

bip de censure #2 modifié, source “Joseph SARDIN - LaSonotheque.org⁠⁠”

Star Wars épisode III “LaRevanche des Sith” (2005), réal.George Lucas, VF avec Jean Lescot pour Yoda

Harry Potter et les Reliques de la Mort partie 2 (2011),réal. David Yates, VFavec Kelyan Blanc pour Harry Potter

Le Seigneur des Anneaux “Les Deux Tours” (2002), réal. Peter Jackson, VF avec Jean Piat pour Gandalf

Bruitage cigales : “Joseph SARDIN - ⁠⁠LaSonotheque.org⁠⁠”

Imitation originale de Mathou

JINGLE POST-ÉPISODE

Musique de fond : Ode To TheWinners par MaxKoMusic,

Extraits de notre making-of (premières séances)

Bleep de transition, source : https://pixabay.com/fr/sound-effects/search/bip%20de%20transition/

Yoshi, VO Kazumi Totaka pour Nintendo.

Autres épisodes de « Retour vers le cinéma »

À propos du podcast

Critiquer un film est plus facile que d’en faire un ! Nous analysons entre cinéphiles, Steven, Momo et Mathou (+ Yoshi ingé-son), un film par mois de tout genre et de toute époque, des invité(e)s se joindront à nous ponctuellement. Nullement spécialistes, juste des passionnés qui partagent leur…

Retour vers le cinéma

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Retour vers le cinéma · Plus de podcasts Cinéma & Séries