Canada - La fois où "pas mal" voulait dire "Good job" - évaluation, communication et anecdote interculturelle

Épisode de Surprises Interculturelles - Anecdotes de voyage, diversité culturelle, interviews et expatriation par Charlotte Courtois · 29 septembre 2026 · 8 min

Évaluation, culture, communication et anecdote interculturelle : un « Good job, mate ! » australien veut-il vraiment dire la même chose qu’un « Tu as fait du super boulot » en français ?

Dans ce nouvel épisode de Surprises Interculturelles, je vous emmène en France, à la rencontre d’une petite Canadienne anglophone dont les difficultés à l’école m’ont fait réfléchir à notre manière d’évaluer le travail des autres… et à la charge culturelle de nos compliments comme de nos critiques.

Lorsqu’elle est arrivée en France, Adeline a été surprise de voir ses notes baisser alors qu’elle estimait fournir un travail de qualité comparable à celui qu’elle faisait au Canada. Mais ce qui l’a surtout déstabilisée, ce sont les commentaires de ses professeurs : là où elle était habituée à des « Great job ! » ou « Keep it up ! », elle recevait davantage de « Peut mieux faire » ou « Il faut approfondir ».

Une même qualité de travail peut-elle donc être évaluée différemment selon les pays ? Et surtout, un compliment ou une remarque positive produit-il forcément le même effet partout ?

De l’école au monde professionnel, en passant par la France, le Canada, les États-Unis, l’Australie et la Colombie, je vous parle de notes, de feedback, d’encouragement, de comparaison et surtout de ces petits mots qui ne portent pas toujours le même message d’une culture à l’autre.

Car en situation interculturelle, traduire les mots ne suffit pas. Il faut aussi comprendre leur intention, leurs implicites et la manière dont ils risquent d’être interprétés.

Au programme : 🎓 évaluation et système scolaire, 🇨🇦 culture canadienne, 🇫🇷 culture française, 💬 feedback et communication, 🌍 différences interculturelles et 🧠 charge culturelle des mots.

Un épisode pour apprendre à mieux décoder ce que l’on nous dit… et à réfléchir à ce que nos propres mots font réellement entendre aux autres.

Que vous soyez expatrié ou expatriée, voyageur ou voyageuse ou juste curieux de cultures et de la diversité, ce podcast est pour vous!

Bonne écoute!

---

Surprises interculturelles est LE podcast qui vous fait voyager et mieux comprendre les cultures du monde.

🎤 Je suis Charlotte Courtois, conférencière internationale en diversité culturelle et fondatrice de l'ONG Konstelacio qui sensibilise les enfants tout autour du monde au dialogue entre les cultures.

Pour en savoir plus sur qui je suis et ce que je fais, pour une collaboration ou pour me contacter et me raconter vos propres anecdotes de voyage, faites un tour sur:

👉 Mon site internet: www.charlotte-courtois.com

👉 Celui de mon ONG, Konstelacio: www.konstelacio.org

👉 L'Insta du podcast: www.instagram.com/surprisesinterculturelles

👉 Mon LinkedIn: www.linkedin.com/in/chacourtois

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Autres épisodes de « Surprises Interculturelles - Anecdotes de voyage, diversité culturelle, interviews et expatriation »

À propos du podcast

Surprises Interculturelles est le podcast qui vous fait voyager et mieux comprendre les cultures du monde. 🎙️Je suis Charlotte Courtois, conférencière et experte en diversité culturelle et management interculturel. Je suis également la fondatrice de l’ONG Konstelacio, accréditée par l’UNESCO, qui…

Surprises Interculturelles - Anecdotes de voyage, diversité culturelle, interviews et expatriation

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Surprises Interculturelles - Anecdotes de voyage, diversité culturelle, interviews et expatriation · Plus de podcasts Société