La naissance de la Bible grecque avec Laurence Vianès
Épisode de Tetrapharmakos par Christian Langenfeld · 21 avril 2026 · 47 min
Dans ce nouvel épisode, nous remontons aux origines d’un texte fondateur dans sa forme grecque : la Bible des Septante. Comment et pourquoi les Écritures hébraïques ont-elles été traduites en grec dans le monde hellénistique ? Et que nous racontent les sources anciennes sur cet événement décisif ?
Pour explorer cette naissance, j’ai le plaisir de recevoir Laurence Vianès, qui nous guide à travers un témoignage essentiel. La fameuse Lettre d’Aristée à Philocrate, récit aussi fascinant que problématique, qui met en scène la traduction de la Loi juive à Alexandrie sous l’égide du pouvoir lagide, celui des Ptolémées. Récit qui sera repris, modifié, enjolivé par de nombreux auteurs postérieurs.
Entre légende fondatrice et reconstruction savante, ces textes nous permettent de mieux comprendre comment la Septante s’est inscrite dans l’histoire, mais aussi dans l’imaginaire. Car derrière la question de la traduction se joue bien plus qu’un simple passage de langue : c’est toute une vision du monde, du sacré et de la transmission qui se trouve en jeu.
Entre Alexandrie et Jérusalem, entre érudition antique et enjeux contemporains, cet épisode nous invite à redécouvrir la genèse d’un texte au carrefour des cultures.
Laurence Vianès est enseignante-chercheuse, maîtresse de conférences en Langue et Littérature grecques anciennes à l’Université Grenoble Alpes.
Ses principaux thèmes de recherche sont :
La Bible grecque des Septante
La Littérature judéo-hellénistique, les textes juifs en langue grecque, et tout particulièrement la Lettre d'Aristée.
La Patristique grecque.
L’Exégèse ancienne des prophètes.
Les textes apocalyptiques et eschatologiques
Parmi ses publications, on peut citer :
Le volume 23/12 de La Bible d'Alexandrie aux Éditions du Cerf en 2011.
La Naissance de la Bible grecque dans la coll. « La Roue à Livres » aux Belles Lettres en 2017
Autres épisodes de « Tetrapharmakos »
- Les origines du monde avec Jean-Pierre Luminet 20 octobre 2026
- Grecs et Barbares, l'Enquête avec Benoît Leclercq 6 octobre 2026
- Climat et environnement chez les philosophes grecs classiques avec Philippe Hoffmann 22 septembre 2026
- Tout arrive par le destin, Etude sur le fatalisme stoïcien avec Olivier D'Jeranian 8 septembre 2026
- Les couleurs oubliées de la Grèce antique avec Philippe Jockey 28 juillet 2026
- La représentation du monde des morts dans l'Israël ancien et l'émergence de la croyance en la résurrection avec Christophe Nihan 14 juillet 2026
- Cas de conscience, conflits de devoirs avec Christelle Veillard 30 juin 2026
- Exégèse et Contresens, le commentaire de la Bible dans les Extraits Prophétiques d'Eusèbe de Césarée avec Sébastien Morlet 16 juin 2026
- L'empereur Julien avec Pascal Célérier 2 juin 2026
- L'empereur Constantin avec Vincent Puech 19 mai 2026
- L'oeuvre du poète augustéen Ovide avec Hélène Vial 5 mai 2026
- Averroès avec Jean-Baptiste Brenet 7 avril 2026
- Philosopher sans viande avec Jean-François Pradeau 31 mars 2026
- Les Hymnes orphiques avec Anne-France Morand 24 mars 2026
- Les Sibylles avec Jean-Michel Roessli (2e partie) 17 mars 2026
À propos du podcast
Tetrapharmakos est un podcast principalement d'histoire des religions et de philosophie qui explore les chemins du bonheur à travers la connaissance. Chaque épisode apporte un éclairage scientifique grâce à un invité issu du milieu académique qui vient présenter ses recherches ou une actualité…
Épisodes similaires
- Brigade nocturne d'Amiens : 12h dans l'ENFER des rues françaises – Culture française
- Le QR code – Scroll - série explorant les dessous de vos écrans
- E01.5 – Témoignages (mix) – Radio Campus Bordeaux
- L'affaire Robert Hendy-Freegard – Affaires sensibles
- Et si on en parlait - 23/10/2026 - Partie 2 – Et si on en parlait
- Sur les rails de l'histoire – Racines & Récits
Tous les épisodes de Tetrapharmakos · Plus de podcasts Société