«Traduire, c’est trahir» – le plurilinguisme entre choc culturel, créativité et gymnastique mentale
Épisode de Adieu, merci la Suisse – Partir et vivre à l'étranger par SWI swissinfo.ch · 9 décembre 2025 · 45 min
Parler plusieurs langues, c’est jongler entre plusieurs mondes intérieurs. Que se passe-t-il quand une nouvelle langue devient votre langue du quotidien? Dans ce troisième épisode d’«Adieu, merci la Suisse», la linguiste Simone Morehed et la Suisse de l’étranger Eva Bruenisholz décryptent le plurilinguisme tel qu’il est vécu par de nombreuses et nombreux Helvètes expatriés: les spécificités culturelles, les malentendus qui font rire, les mots qui n’existent que dans une seule langue, la gymnastique mentale permanente… et la joie de découvrir que les langues peuvent élargir notre monde. Tous les épisodes de ce podcast sont disponibles également dans SWI plus, l’application gratuite de Swissinfo, ainsi que sur toutes les plateformes habituelles.
Tous les épisodes de ce podcast sont également disponibles sur SWIplus, l’application gratuite de Swissinfo.
Pour écouter la playlist de nos invité-es, c'est ici: «Heimweh/mal du pays»
Des commentaires, des questions? Contactez-nous à l'adresse [email protected], au +41 76 337 62 36 ou sur les réseaux sociaux.
Send us Fan Mail
Tous les épisodes de ce podcast sont également disponibles sur SWIplus, l’application gratuite de Swissinfo.
Pour écouter la playlist de nos invité-es, c'est ici: «Heimweh/mal du pays»
Des commentaires, des questions? Contactez-nous à l'adresse [email protected], au +41 76 337 62 36 ou sur les réseaux sociaux.
Autres épisodes de « Adieu, merci la Suisse – Partir et vivre à l'étranger »
- Le droit de vote des Suisses de l'étranger 1 octobre 2026
- Nomade numérique sans illusions 27 août 2026
- Suivre son conjoint à l’étranger: le défi de se réinventer loin de la Suisse 30 juillet 2026
- Trouver un emploi à l’étranger ne s’improvise pas 25 juin 2026
- En route pour la saison 2. «Adieu, merci la Suisse», est bientôt de retour. 16 juin 2026
- Les traditions comme ancrage dans un monde inconnu 23 décembre 2025
- «L’intégration, ce n’est pas un sprint, c’est un marathon» 16 décembre 2025
- Les routines familiales, un ancrage essentiel pour les enfants qui partent vivre ailleurs 2 décembre 2025
- L’expatriation, entre perte de repères et renouveau 25 novembre 2025
- "Adieu, merci la Suisse", le podcast sur l’expatriation et la vie à l’étranger 20 novembre 2025
À propos du podcast
Quel est l'impact psychologique d'un déménagement à l'étranger? Comment gérer les défis personnels et professionnels du quotidien, dans une langue et une culture que l’on ne connaît pas forcément bien? Comment s’intégrer? Et à quels aspects doit-on particulièrement prêter attention lorsque l’on…
Épisodes similaires
- Brigade nocturne d'Amiens : 12h dans l'ENFER des rues françaises – Culture française
- Le QR code – Scroll - série explorant les dessous de vos écrans
- E01.5 – Témoignages (mix) – Radio Campus Bordeaux
- La semaine du sceni qua non – Le cinéma de Sceni Qua Non
- L'affaire Robert Hendy-Freegard – Affaires sensibles
- Et si on en parlait - 23/10/2026 - Partie 2 – Et si on en parlait
Tous les épisodes de Adieu, merci la Suisse – Partir et vivre à l'étranger · Plus de podcasts Société