L'art de se trahir soi-même avec Olivier Ledroit (Requiem : Le Chevalier Vampire)

Épisode de Manga Insight par Karna · 6 octobre 2026 · 44 min

💥 Adapter sa propre BD culte en manga : évolution ou trahison ?

Dans cet épisode enregistré à Japan Expo, je reçois Olivier Ledroit, dessinateur de Requiem, le chevalier vampire (co-créé avec le scénariste Pat Mills), monument gothique de la BD franco-belge. Dix ans après sa création, Requiem vient de renaître en manga, en noir et blanc, au format nippon, une adaptation qu'Olivier a portée lui-même. Ensemble, nous ouvrons les coulisses de ce pari à contre-courant : d'habitude, c'est le manga qui s'exporte et que l'Occident adapte, ici c'est l'inverse. Derrière ce chantier, c'est toute une réflexion sur l'adaptation, la fidélité, la trahison et la transmission d'une œuvre qui se joue.

🎙️ Un épisode qui parle création, coulisses éditoriales et lignes qui traversent les frontières, avec l'un des plus grands illustrateurs de la bande dessinée française.

✨ Dans cette discussion, on parle :

De la genèse de l'adaptation manga de Requiem et des sept ans passés à convaincre Glénat.

De ce que le format manga permet : plus de pages, plus de profondeur, un univers que l'on peut enfin développer.

Du choix d'adapter pour un public plus jeune, avec une violence et une sexualité moins frontales.

Du sacrifice de la couleur, et surtout du rouge, cette signature de Requiem, au profit du noir et blanc.

📚 On évoque aussi :

La frontière entre fidélité et trahison dans une adaptation (« toute adaptation est une trahison »).

Le choix du dessinateur de l'adaptation et le travail à quatre mains.

Les influences d'Olivier Ledroit, de Yoshitaka Amano à Akira.

La frilosité des éditeurs face à la nouveauté, et le rôle des jeunes maisons prêtes à prendre des risques.

Ses projets et son regard sur l'avenir de la bande dessinée et du manga.

🎧 Que vous soyez lecteur·rice de BD franco-belge, fan de manga, collectionneur·se, libraire ou simplement curieux·se de comprendre comment une œuvre voyage d'un médium à l'autre, cet épisode vous plonge dans les coulisses d'une adaptation hors norme, et dans la tête d'un auteur qui a accepté de "se trahir" lui-même.

Disponible partout en podcast : Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Deezer, Podcast Addict, Castbox, Pocket Casts, YouTube Music.

Autres épisodes de « Manga Insight »

À propos du podcast

Manga Insight est le podcast qui décrypte le manga au croisement de la culture, de l’édition, de l’influence et du marché. Chaque épisode, Juliet, alias Karna, échange avec des éditeurs, traducteurs, journalistes, créateurs de contenu et autres acteurs du secteur pour analyser les œuvres, les…

Manga Insight

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Manga Insight · Plus de podcasts Loisirs