#68-Übersetzen mit emotionaler statt künstlicher Intelligenz ? Dialog mit Béatrice Costa
Épisode de Radio Marc Bloch par Centre Marc Bloch · 3 novembre 2025 · 41 min
Theaterspielen fürs Übersetzen? Warum sollten künftige Dolmetscher:innen Schauspielerfahrung haben? Was macht die subjektive Erfahrung szenischer Darstellung mit der Sprachpraxis? Ist emotionale Intelligenz wichtiger für Behördendolmetscher:innen als künstliche Intelligenz? Mit diesen Fragen beschäftigt sich Béatrice Costa, assoziierte Professorin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Université de Mons und im Sommer 2025 Fellow am Centre Marc Bloch.
In der Serie „Par ailleurs – Desweiteren“ unterhält sich Alix Winter mit Béatrice Costa über aktuelle Entwicklungen in der Ausbildung von Dolmetscher:innen, über Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis und über Mobilität in der Wissenschaft.
Weitere Informationen über Béatrice Costa finden Sie auf ihrer Webseite und wenn Sie sich über ihre Forschung informieren wollen, empfehlen wir folgende Publikationen:
Costa, B. (2025, 20 mai). From text to stage: Exploring performance-based language work with student translators. Parallèles. [En ligne]. https://www.paralleles.unige.ch/fr/dernieres-contributions/costa
Costa, B. (2023). Le théâtre comme outil de formation à l’interprétation de dialogue : Comment sensibiliser les apprenants-interprètes au dispositif théâtral. Parallèles, 35(2), 104–118. [En ligne]. https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-35-2/costa
Costa, B. (2021). "Habilitation à diriger des recherches. Le texte littéraire à l'épreuve du rythme. Réflexion littéraire et traductologique sur le processus de subjectivation dans le langage" [Doctoral thesis, Université Polytechnique Hauts-de-France]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/43057
Meschonnic, H. (2021). "Henri Meschonnic : Ethik und Politik des Übersetzens. Aus dem Französischen von Béatrice Costa. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Lösener und Vera Viehöver" (Costa, B., Trans.). Berlin, Unknown/unspecified: Matthes & Seitz.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Autres épisodes de « Radio Marc Bloch »
- #94 La relation franco-allemande dans l'Europe de 2026. Dialogue avec les parlementaires Roland Theis et Frédéric Petit 19 octobre 2026
- #93 - How to Aspire in Times of Crisis. A conversation with Arjun Appadurai 28 septembre 2026
- #92 - Serie "Rechtsruck und Hegemonie" 5/5 - Die Bedeutung der Geschichtsbilder für Verankerung und Erfolg der polnischen PiS-Partei 24 août 2026
- #91 - Série "Parade à droite et hégémonie" 4/5 - La normalisation de l’extrême droite dans la vie ordinaire : le Rassemblement National 17 août 2026
- #90 - Serie "Rechtsruck und Hegemonie" 3/5 - Zwischen Wutbürgern und Triggerpunkten: die emotionale Infrastruktur der AfD 10 août 2026
- #89 - Serie "Hegemony and Great Moving Right Show" 2/5 - Fostering belonging in far-right youth activism: Poland, Hungary & Italy 3 août 2026
- #88 - Serie "Rechtsruck und Hegemonie" 1/5 -Von der postfaschistischen Intimität zur Ablehnungskultur: Rechtsextremismus in Österreich 27 juillet 2026
- #87 - PROFILS (3/3) La France et l’Allemagne toujours à la mode ? Dialogue avec Magali Censier et Alix Winter sur les mobilités 13 juillet 2026
- #86 - PROFILS (2/3) De Buenos Aires à Saint Pétersbourg, le franco-allemand tous azimuts : dialogue avec Julie Le Gall et Olga Suslova 6 juillet 2026
- #85 – Marc Bloch au Panthéon! #11 Dialogue avec Barbara Wolffer, administratrice du Panthéon 22 juin 2026
- #84 – Marc Bloch au Panthéon! #10 Dialogue avec les élèves lauréats du concours franco-allemand des lycéen.es 2 juin 2026
- #83 – Marc Bloch au Panthéon! #9 Dialogue avec Camille Haehl et Benedikt Liermann, enseignant.e.s 18 mai 2026
- #82 - PROFILS (1/3) Renouveler la médiation scientifique et culturelle par le franco-allemand : dialogue avec Marie Augère et Julie Sissia 11 mai 2026
- #81 – Marc Bloch au Panthéon! #8 Dialog mit dem Historiker Steffen Patzold 4 mai 2026
- #80 – Marc Bloch au Panthéon! #7 Dialogue avec Anaëlle Vanel, artiste Photographe 20 avril 2026
À propos du podcast
Radio Marc Bloch est un podcast produit par le Centre Marc Bloch (https://cmb.hu-berlin.de/fr/), le centre franco-allemand de sciences humaines et sociales situé à Berlin. Au travers de deux rubriques (Dialogues, et Partenaires), enregistrées en français, en allemand ou en anglais, Radio Marc…
Épisodes similaires
- Episode #31 - Se repérer dans l’espace : la carte cognitive du cerveau – Le cerveau, un jour à la fois.
- Sabotage et guerre informationnelle : ces pays qui veulent nous empêcher de faire la transition écologique – Debout la Terre
- S1E1 Qu'est-ce qui me stresse? avec Maude Landry – Nos histoires de stress
- A adopter, Ruby, une jeune croisée Jack Russell au grand cœur – #TropMignon
- Gödel et les théorèmes d'incomplétude : un séisme mathématique – La Science CQFD
- Mettre en pause les éoliennes pour réduire la mortalité des chauves-souris – La Science, CQFD
Tous les épisodes de Radio Marc Bloch · Plus de podcasts Science