Le monde du doublage face à l'IA avec Patrick Borg

Épisode de Manga Insight par Karna · 9 septembre 2025 · 27 min

🎙️ "Une voix peut-elle être volée ? Et si demain, ce n’était plus un acteur que vous entendiez… mais son clone numérique ?"

À l’occasion de Japan Expo 2025, j’ai rencontré Patrick Borg, l’inoubliable voix de Goku dans Dragon Ball Z, pour un échange aussi libre que percutant sur l’avenir du doublage à l’ère de l’intelligence artificielle.

Avec son franc-parler légendaire et son regard affûté sur le monde qui l’entoure, Patrick Borg soulève une question essentielle : quelle place pour l’humain, l’émotion, l’imperfection dans un monde qui tend à tout lisser ?

Dans ce long entretien, il partage sans filtre ses inquiétudes, ses colères, ses espoirs, mais aussi son amour viscéral pour ce métier qui l’a construit et qu’il refuse de voir dépossédé de son âme.

🧠 IA, clonage vocal, désincarnation des performances, dérives économiques… Patrick Borg alerte :

“La technologie au service de l’homme, c’est merveilleux. Mais l’homme au service de la technologie, là, je dis non.”

Dans cet épisode, on parle aussi :

de l’importance des silences, des hésitations, des imperfections… ces détails que l’IA ne pourra jamais imiter sans tricher ;

de la voix comme empreinte identitaire, et de ce que cela implique en termes de droits, de respect et d’éthique ;

du risque de déshumanisation dans l’art et plus largement dans nos sociétés connectées ;

de la nécessité de se battre pour des conditions de travail dignes face à une nouvelle génération parfois prête à tout accepter.

💬 Patrick Borg ne cherche pas à plaire. Il cherche à dire. À éveiller. À faire réfléchir. Avec humour parfois, avec colère souvent, mais toujours avec une grande humanité.

🎧 Un épisode coup de poing, indispensable pour comprendre les bouleversements profonds qui traversent le monde du doublage — et bien au-delà.

Autres épisodes de « Manga Insight »

À propos du podcast

Manga Insight est le podcast qui décrypte le manga au croisement de la culture, de l’édition, de l’influence et du marché. Chaque épisode, Juliet, alias Karna, échange avec des éditeurs, traducteurs, journalistes, créateurs de contenu et autres acteurs du secteur pour analyser les œuvres, les…

Manga Insight

Épisodes similaires

Tous les épisodes de Manga Insight · Plus de podcasts Loisirs