Geneviève Maubille : la traduction de bandes dessinées
Épisode de Lost in Translation par Lost in Translation · 5 janvier 2023 · 46 min
Geneviève est enseignante en traduction et traductrice de bandes dessinées. Elle nous a expliqué comment fonctionne ce type de traduction, nous avons parlé de la collaboration avec les différents acteurs (maison d'édition, scénariste, correctrice...), de la recherche documentaire préalable nécessaire à la traduction et d'un chat qui se balade au Japon.
La transcription intégrale de l'épisode est disponible ici : https://docs.google.com/document/d/1vm8sCTUgAfVaLLOn0hjhFCzZ8xrEsVdl-kIY8U7RXRk/edit?usp=sharing
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Autres épisodes de « Lost in Translation »
- Rose Labourie : « Il n’y a pas de traduction sans chair ni os » 22 octobre 2026
- Traduire au futur : traduction et science-fiction avec Alice Ray 7 octobre 2026
- Marie Chuvin : traduire et éditer en féministe 22 juin 2025
- Nicole Brossard : le plaisir des textes 25 mai 2025
- Chantal Ringuet : traduction et transmission 20 avril 2025
- "Une écrivaine sans langue". Rencontre avec Alta Ifland 2 mars 2025
- Traduire les chansons, avec l'adaptateur Philippe Videcoq 2 février 2025
- Traduire la littérature mongole, avec Munkhzul Renchin 12 janvier 2025
- Traduire la poésie persane, avec Sephora Vallotton 30 novembre 2024
- Les 41èmes Assises de la traduction littéraire : "Dialogues" 9 novembre 2024
- Elena Gordienko et Antoine Nicolle : traduire la littérature dissidente russophone 30 octobre 2024
- Marie van Effenterre et Katharine Throssell : la traduction des sciences humaines et sociales 24 juin 2024
- Laura Hurot et l'accélération du temps : ralentir pour mieux traduire 13 juin 2024
- Léticia Ibanez, lauréate du prix Pierre-François Caillé 2023 pour sa traduction de La Sterne rouge 2 mai 2024
- Hervé Péjaudier : surtitrage, traduction collaborative et diffusion de la culture coréenne 14 avril 2024
À propos du podcast
Lost in Translation, c'est un podcast sur la traduction créé et animé par Clara Joubert, doctorante en traductologie. Dans chaque épisode, j'invite une traductrice, un traducteur, un/e interprète, un chercheur ou une chercheuse pour étudier la traduction dans toute sa richesse, sa variété et sa…
Épisodes similaires
- C'était ça ou mourir de Thélyson Orélien, le roman que Yannick Haenel aurait aimé photocopier – Stalker – Dissection du cadavre de la littérature
- Cthulhu, des fantômes japonais et une nouvelle série de SF sur Paramount sont dans le journal de l'imaginaire du 23 Octobre – Actusf le Podcast !
- Les 15 meilleures marques de Parfum [part.1] – La Parfumerie
- Plaisirs Gourmands : 10/20/2026 18:00 – CIBL 101.5 FM : Plaisirs Gourmands
- Collections prêt-à-porter printemps-été 2027 : une mode affirmée, loin des stéréotypes – Mode
- 198. Organisation en formation déco : tous les conseils de notre success coach – Ta nouvelle vie de décoratrice
Tous les épisodes de Lost in Translation · Plus de podcasts Culture