Olivier Cadiot : « traduire, c'est lire de manière folle »
Épisode de Lost in Translation par Lost in Translation · 22 décembre 2022 · 40 min
Olivier Cadiot est écrivain, poète et traducteur. Il a, entre autres, retraduit La Nuit des Rois (2018) et Le Roi Lear (2022) pour les mise en scène de Thomas Ostermeier à la Comédie Française, ainsi que les Psaumes et le Cantique des Cantiques pour la Bible des écrivains de Frédéric Boyer (2001). Nous avons parlé de langage poétique, de la formule shakespearienne, de paradoxes et de pâte feuilletée.
La transcription intégrale est disponible ici : https://docs.google.com/document/d/1kD9cMJPSV0I4ss9F4Sozd9mvW5sNAFq0RIuE7DKHc8E/edit?usp=sharing
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Autres épisodes de « Lost in Translation »
- Rose Labourie : « Il n’y a pas de traduction sans chair ni os » 22 octobre 2026
- Traduire au futur : traduction et science-fiction avec Alice Ray 7 octobre 2026
- Marie Chuvin : traduire et éditer en féministe 22 juin 2025
- Nicole Brossard : le plaisir des textes 25 mai 2025
- Chantal Ringuet : traduction et transmission 20 avril 2025
- "Une écrivaine sans langue". Rencontre avec Alta Ifland 2 mars 2025
- Traduire les chansons, avec l'adaptateur Philippe Videcoq 2 février 2025
- Traduire la littérature mongole, avec Munkhzul Renchin 12 janvier 2025
- Traduire la poésie persane, avec Sephora Vallotton 30 novembre 2024
- Les 41èmes Assises de la traduction littéraire : "Dialogues" 9 novembre 2024
- Elena Gordienko et Antoine Nicolle : traduire la littérature dissidente russophone 30 octobre 2024
- Marie van Effenterre et Katharine Throssell : la traduction des sciences humaines et sociales 24 juin 2024
- Laura Hurot et l'accélération du temps : ralentir pour mieux traduire 13 juin 2024
- Léticia Ibanez, lauréate du prix Pierre-François Caillé 2023 pour sa traduction de La Sterne rouge 2 mai 2024
- Hervé Péjaudier : surtitrage, traduction collaborative et diffusion de la culture coréenne 14 avril 2024
À propos du podcast
Lost in Translation, c'est un podcast sur la traduction créé et animé par Clara Joubert, doctorante en traductologie. Dans chaque épisode, j'invite une traductrice, un traducteur, un/e interprète, un chercheur ou une chercheuse pour étudier la traduction dans toute sa richesse, sa variété et sa…
Épisodes similaires
- #00 — Épisode pilote : La version qui n'intéresse personne avec Emmanuelle Pierrot, en direct du Festival Transistor – Club de lecture avec Sujet clos
- Cthulhu, des fantômes japonais et une nouvelle série de SF sur Paramount sont dans le journal de l'imaginaire du 23 Octobre – Actusf le Podcast !
- Bulle - Le Vaurien et la Lune – Le Fond du Chaudron
- Les 15 meilleures marques de Parfum [part.1] – La Parfumerie
- Plaisirs Gourmands : 10/20/2026 18:00 – CIBL 101.5 FM : Plaisirs Gourmands
- Collections prêt-à-porter printemps-été 2027 : une mode affirmée, loin des stéréotypes – Mode
Tous les épisodes de Lost in Translation · Plus de podcasts Culture