Mémoire immergée : la traduction comme transmission
Épisode de Sur les rives du Hangeul par Emma Odienne · 16 août 2026 · 44 min
Explorer comment la traduction littéraire devient un lieu de mémoire : comment les traductions transmettent au lectorat francophone les traces de la guerre, de la division, des violences sociales ou des transformations historiques présentes dans les textes coréens. L’épisode interroge le rôle du traducteur comme passeur d’histoire et comme médiateur émotionnel. 🌊
Musique : © Intención - Sapajou
Autres épisodes de « Sur les rives du Hangeul »
- Rivages de lecture : quand les lecteurs rencontrent la littérature coréenne 11 octobre 2026
- Du livre à l’écran : quand la littérature devient image 27 septembre 2026
- Voix ancestrales : le pansori et les contes coréens 13 septembre 2026
- Les passeurs du fleuve : éditer la Corée 30 août 2026
- Affluents numériques : et les webtoon ? 2 août 2026
- Ondes poétiques : la poésie coréenne et ses particularités 19 juillet 2026
- Traversée : traduire une culture 5 juillet 2026
- Les Remous de la langue : traduire l’intraduisible 21 juin 2026
- Voix du fleuve : écrire la Corée 7 juin 2026
- Faire lire la Corée 24 mai 2026
- À la source : qu’est-ce que la littérature coréenne ? 10 mai 2026
- Episode 0 - Sur les rives du Hangeul 7 avril 2026
À propos du podcast
Entre la Corée et la France, il y a des mots, des voix, des histoires qui traversent les langues et les cultures. Alors à l’occasion des 140 ans des relations franco-coréennes, partons à la rencontre des passeurs de mots, de mémoire et d’imaginaire. Bienvenue Sur les rives du Hangeul, un podcast…
Épisodes similaires
- #00 — Épisode pilote : La version qui n'intéresse personne avec Emmanuelle Pierrot, en direct du Festival Transistor – Club de lecture avec Sujet clos
- Cthulhu, des fantômes japonais et une nouvelle série de SF sur Paramount sont dans le journal de l'imaginaire du 23 Octobre – Actusf le Podcast !
- Bulle - Le Vaurien et la Lune – Le Fond du Chaudron
- Les 15 meilleures marques de Parfum [part.1] – La Parfumerie
- Plaisirs Gourmands : 10/20/2026 18:00 – CIBL 101.5 FM : Plaisirs Gourmands
- Collections prêt-à-porter printemps-été 2027 : une mode affirmée, loin des stéréotypes – Mode
Tous les épisodes de Sur les rives du Hangeul · Plus de podcasts Culture